Serj Tankian se dirige a la resistencia pacífica Armenia y presenta una nueva canción “ELECTRIC YEREVAN”


“Vamos a prevalecer por ser armenio”

© 2018 Rocknvox

Serj Tankian

¿Está empezando a cambiar la situación en Armenia? Serj Tankian tiene esperanzas después de presenciar el estallido de protestas pacíficas. Tankian ha grabado un nuevo vídeo de apoyo dirigido a aquellos que participan en “una de las campañas de desobediencia civil más exitosas en toda la historia armenia“.     Dirigiéndose primero al pueblo de Armenia en su lengua materna, y luego ofreciendo una respuesta en inglés, ofreció:   “Quiero felicitarlo por haber llevado a cabo hasta el momento una de las campañas de desobediencia civil más exitosas de toda la historia armenia. El movimiento es auténtico y completamente suyo y debe permanecer tan impoluto por la política o cualquier otra preocupación. Debe saber que todos en la Diáspora están detrás de usted, incluso aquellos que están en organizaciones que se oponen a sus esfuerzos “.   “Nos sorprende su tranquilidad, elocuencia e inclusión“, dice el cantante. “Puedo ver el amor en tus ojos y en tus corazones y sonrisas en tus caras, como lo hice en 2015 cuando jugamos con System of a Down desde el escenario, veo a aquellos en las protestas. Esto es algo único para Armenia Esta es una nueva revolución cultural. Y esa es la verdadera revolución en Armenia hoy. Tu cultura, ya la has cambiado. Y por eso, ya has ganado “.   Tankian continuó: “Te has dado cuenta de que este cambio cultural, este despertar cultural y esta decisión de buscar la justicia es un derecho humano básico“, antes de ofrecer tres consejos para seguir adelante.     Ellos son:     1. Manténgase alejado de la terminología de la revolución del color, ya que generalmente se asocia con las luchas Este / Oeste. Nuestra lucha no es por Oriente ni por Occidente, sino por la justicia y el cambio progresivo. No queremos ser el estado de ningún cliente del imperio y necesitamos buenas relaciones con todos.   2. Haz que tus demandas sean concretas. Mi sugerencia sería insistir en que Serj Sarkisyan se vaya no solo como primer ministro, sino también renuncie como líder de su partido. Luego insistiría en un paquete de reformas para manejar todas las injusticias que hemos observado desde la corrupción hasta la degradación ambiental y todo lo que se encuentra en el medio, con un calendario para que el nuevo gobierno las promulgue y ejecute. Si no se cumplen las reformas, fijaría una fecha para una huelga, otra huelga esta vez para la renuncia de todo el parlamento y las nuevas elecciones parlamentarias.   3. Continúa tu camino de resistencia pacífica y no caigas en las trampas de los provocadores. Recibirán sus justicias cuando sus jefes sean despedidos un día y tengan que acudir a usted para pedirle un trabajo. Continúa siendo flexible, justo, directo, amoroso. Continúa tratando a la policía como a tus hermanos y hermanas porque lo son. Ellos son uno de ustedes.     Tankian concluyó su mensaje de vídeo compartiendo una parte de la nueva canción “Electric Yerevan“, que se inspiró inicialmente en las protestas que tuvieron lugar en 2015. Mientras que el lanzamiento correcto de la canción llegará pronto, Tankian vuelve al tablero y a la computadora detrás de él, compartiendo un poco de la demo de la canción, que dedicó a la gente de Armenia.     La canción es una canción más optimista para Tankian, avanzando con algunos elementos electrónicos agregados al caótico rockero. Una muestra de la letra se puede ver a continuación:

No queremos ser la perra de ningún superpoder. Las revoluciones de color se desvanecen . Queremos energía barata. Eléctrico, eléctrico, eléctrico. Ereván eléctrico.   Decimos no a la corrupción y no a saquear Los patios de juegos multimillonarios están bajo Electric, electric, electric Electric Yerevan   Represión brutal de la policía Con cañones de agua Sirven para irrigar las semillas del descontento y el descontento   Desobediencia civil Trabajar como un encanto No queremos ser la perra de ningún superpoder. Las revoluciones de color se desvanecen . Queremos energía barata. Eléctrico, eléctrico, eléctrico. Ereván eléctrico.

My Statement On Armenia’s Peaceful Resistance

 

t seems like the issue of my presence in Armenia is causing quite a stir. I apologize for that although I truly had nothing to do with it. The youth on the street are the only ones I trust with Armenia’s future and my sites should be the only place you trust regarding my moves. I recorded this video last night. It’s dedicated to you, Armenia’s peaceful resistance. Խելացի կամքի տեր, եվ անուշիկ երիտասարդներ Հայաստանի, Ողջու՝յն Ձեզ։ Ես շատ կուզեի ձեզ միանալ Երեվանում, կամ այլ քաղաքներում, քանզի սիրտս եւ միտքս ամբողջովին ձեր հետն է։ Մինչեւ հիմա չեմ կարողացած այլ պատճառներով, բայց կհուսամ մոտ ատենից կառողանամ։ Ցանկանում եմ շնորհավորել Ձեզ Հայաստանի պատմության մեջ մինչ օրս ամենահաջող քաղաքացիական անհնազանդության քարոզարշավի համար: Այս շարժումը իսկական է եւ այն լիովին ձերն է եւ պետք է մնա այդպիսին, զերծ իրենց շահը հետապնդող կասկածելի ուժերից։ Պետք է իմանաք, որ Սփյուռքում բոլորը ձեզ աջակցում են, նույնիսկ նրանք, ովքեր լինելով տարբեր կազմակերպություններում, որոշ պատճառներով դեմ են ձեր ջանքերին, բայց ներքուստ նրանք նույնպես ձեզ աջակցում են։ Մենք ապշած ենք ձեր առաքինությամբ, խաղաղասիրությամբ եւ հանդուրժողականությամբ։ Ես տեսնում եմ սերը ձեր աչքերի մեջ եւ ձեր սրտերում եւ ձեր դեմքերի ժպիտները, ինչպես ես արդեն տեսել էի երբ մենք 2015 թ-ին« բեմից ելույթ ունեցանք System of the Downի հետ: Ես տեսնում եմ այն նաեւ ձեր բողոքի ցույցերում։ Սա յուրահատուկ բան է Հայաստանի համար, սա նոր մշակութային հեղափոխություն է, եւ դա է այսօր իսկական հեղափոխությունը Հայաստանում: Դուք փոխել եք ձեր մշակույթը, եւ դրա շնորհիվ արդեն հաղթել եք։ Դուք հասկացել եք, որ այս մշակույթի փոփոխությունը, այս մշակութային զարթոնքը եւ արդարության պահանջը մարդու հիմնական իրավունքներն են: Իսկ այժմ ես ունեմ մի քանի խորհուրդ, եթե թույլ տաք։ Առաջին – հեռու մնալ “գունավոր հեղափոխության” տերմինաբանությունից, քանզի այն ընդհանրացվում է Արեւելք /Արեվմուտք առճակատման հետ։ Մեր պայքարը Արեվելքին կամ Արեվմուտքին կողմ կամ դեմ լինելը չէ, այլ այն արդարության եւ առաջադիմական փոփոխության համար է: Մենք չենք ուզում որեւէ կայսրության վասալ պետությունը լինել, մեզ պետք են լավ հարաբերություններ բոլորի հետ: Երկրորդ – Ձեր պահանջները կոնկրետացրեք: Առաջարկում եմ պահանջել, որ Սերժ Սարգսյանը ոչ միայն հրաժարական տա վարչապետի պաշտոնից, այլ նաեւ հրաժարվի իր կուսակցության առաջնորդը լինելուց: Այնուհետեւ ես կպահանջեի բարեփոխումների փաթեթ, որը կզբաղվեր այն բոլոր անարդարություններով, որոնք մեզ հայտնի են `կոռուպցիա, շրջակա միջավայրի աղտոտում, եւ այլ բաներ, ներկայացնելով հստակ ժամանակահատված նոր կառավարությանը դրանք իրականացնելու համար։ Եթե բարեփոխումները տեղի չեն ունենում, ապա ես ամսաթիվ կնաշանակեի ապագա նոր բողոքի ցույցերի համար, այս անգամ պահանջելով խորհրդարանի հրաժարականը եւ նոր խորհրդարանական ընտրություններ: Երրորդ – Շարունակեք ձեր խաղաղ դիմադրությունը, խուսափեք սադրիչների թակարդներից, նրանք կստանան իրենց անարդարությունը, երբ նրանց ղեկավարները մի օր կազատվեն աշխատանքից, եւ նրանք ստիպված կլինեն գալ ձեր մոտ աշխատանք խնդրելու համար: Շարունակեք լինել ճկուն, արդար, անկեղծ եւ սիրող, շարունակեք ոստիկանության հետ վարվել եղբայրների եւ քույրերի պես, քանի որ նրանք այդիսին են իրականում։ 2015-ին Էլեկտրիկ Երեւանի բողոքի ընթացքում ես այնքան ոգեշնչված էի, որ գրեցի “Էլեկտրիկ Երեւան” երգը: Ես շուտով այն պատշաճ կերպով կթողարկեմ։ Այժմ, ես ձեր համար կկատարեմ մի փոքրիկ հատված երգի ցուցադրական տարբերակից: Ես սա նվիրում եմ ձեզ բոլորիդ Հայաստանում։ Սիրում եմ Ձեզ։ Partial lyrics from “Electric Yerevan” song: We don’t want to be the bitch of any superpowers Color revolutions fade We want cheap power Electric, electric, electric Electric Yerevan We say no to corruption and no to plunder Billionaire playgrounds are going under Electric, electric, electric Electric Yerevan Brutal police crackdown With water cannons Serve to irrigate the seeds of discontent and malcontent Civil disobedience Working like a charm We don’t want to be the bitch of any superpowers Color revolutions fade We want cheap power Electric, electric, electric Electric Yerevan It seems like the brutal police crackdown with water cannons and beating up people including journalists has predictably brought more people out into the streets of Yerevan today. This was a peaceful sit in. The police had the right to clear it and legally detain people without using undue force. The situation should not be politicized by foreign media or governments. This is a non-political reaction to an endemic economic marginalization of a large segment of the Armenian populace. The government of Armenia should make every effort to ameliorate the economic suffering of its citizens.
Fuente: http://rocknvox.com/metal/noticias/serj-tankian-se-dirige-a-la-resistencia-pacifica-armenia-y-presenta-una-nueva-cancion-electric-yerevan/
Rocknvox.com

Publicado el 5 may. 2016

Translated Lyrics (English)

We’ve always lived on these lands, Reaped and Harvested these fields, Generations sprung from your rivers, Children born from your mountains, The public mask of tradition, The struggle for liberation or death, The enemy’s gaze at your terrain, Our smiles at your bosom, At your bottomless will. We’re going to sing with our fists With the tricolor flag of justice, Humanitarian love of peace With the holy blessing of a child’s face, We are going to prevail with culture We are going to prevail with culture We are going to prevail by being Armenian.

Traducida al Español

Siempre hemos vivido en estas tierras, cosechado y cosechado estos campos, generaciones surgidas de sus ríos, niños nacidos de sus montañas, la máscara pública de la tradición, la lucha por la liberación o la muerte, la mirada del enemigo en su terreno, nuestras sonrisas en tu pecho, en tu voluntad sin fondo. Vamos a cantar con nuestros puños Con la bandera tricolor de la justicia, el amor humanitario a la paz Con la santa bendición de la cara de un niño, Vamos a prevalecer con la cultura Vamos a prevalecer con la cultura Vamos a prevalecer por ser armenio

Translated Lyrics (Russian) Мы всегда жили на этих землях

Anuncios

3 comentarios el “Serj Tankian se dirige a la resistencia pacífica Armenia y presenta una nueva canción “ELECTRIC YEREVAN”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s